Pues creo que el término para nada es reciente, porque yo se lo escuché toda la vida a mi abuelito (qdDg) quien murió hace 10 años, y siempre lo utilizó para referirse a "X" jugador de fútbol en alusión a lo malo que era el mismo en sus funciones.
De hecho, la frase completa es (y me disculpan el francés)
"una perra amarrada de las tetas" aludiendo a lo inútil que es un pobre animalito en dicha situación, por lo tanto no me parece que sea para nada machista, es simplemente una alusión práctica aplicada a alguien que es un completo inútil en lo que hace...