Jajaja, me da risa el purismo de este CALIO...
Si yo digo vamos a tomarnos un yodo, o tráigame una birra, todo el mundo entiendo y es cosa normal por que son regionalismos, dialectismos formas idiomáticas que identifican a un grupo social en un momento histórico determinado. Si se lo digo a un extranjero y no le cae, entonces le explico, la lengua tiene muchos valores Geo-sociales. Si en México usted pide en un restaurante una Pajilla, o q se le quedan viendo con cara de insulto o le abren la jareta y se la soban, en México hay que decir Popote, y no están mal ni el uno , ni el otro, es solamente una cuestión de cultura. Si en Cuba usted pide una papaya o se le quedan bien incrédulos o la mujer se baja los calzones y te enseña su sexo, si en Cuba quieres comer papaya pides Fruta Bomba, y no es malo ni uno ni otro, solo hay que entender la región donde se aplica.
