Hola me llamo adrian, escribo porque estoy pensando en empezar a estudiar en la u para ser traductor pero tengo miedo de que no sea una carrera de la que se pueda vivir realmente. Mis principales dudas son:
¿cuanta oferta laboral hay en traduccion (considerando que estudie ingles en la ucr)?
¿cuanto gana un traductor y donde puede trabajar?
¿que requisitos se necesitan para ser traductor oficial y en que se diferencia de un traductor no oficial?
¿es cierto que hay que pasar cinco años como traductor no oficial antes de poder optar para ser traductor oficial?
¿que tanto trabajo como traductor se puede obtener con el titulo de bachillerato en ingles de la ucr?
¿que posibilidades de ascender hay en un trabajo de traductor, es un empleo estable y cuales son los principales idiomas necesitados y que se van a necesitar en costa rica?
Agradezco cualquier respuesta de quien sepa de esto y pueda responderme. Tambien me gustaria respuestas de personas que ya estén trabajando en traduccion
Mi amigo, la mejor de las suertes si ser traductor es tu vocación laboral... yo siempre he pensado que el que es bueno se destaca en cualquier área que se deselvuelva y logra surguir...
Pero en cuanto a tu comentario, haces referencia a que estudiaste inglés en la UCR (enseñanza del inglés, asumo), y para serte sincero yo tengo varios compañeros de trabajo que se graduaron de lo mismo en la UCR y trabajan conmigo en un call center (Muchos de ellos con una tercera lengua como el portugues, mandarín o francés)... Así que creo que la mejor opción, ya que tienes un título universitario de la UCR, es conseguir un trabajo con el gobierno. Cualquier trabajo con el gobierno!... Así sea enseñando inglés en un cole... ya que por mas matado que sea, nunca va a ser peor que un call center! Y puedes optar por una plaza fija con el Ministerio de educación, y aunque te toque sufrir mientras obtienes la plaza e incluso los primeros años despues de haberte ganado la plaza, los beneficios son muchos... como por ejemplo los pluses anuales que van incrementando tu salario año con año... al igual que las vacaciones! Además se goza de otros privilegios, como poder pensionarse adelantadamente... y los magníficos prétamos del Magisterio para vivienda, con un interés super bajo! Aparte de que trabajando para el gobierno, tienes trabajo asegurado practicamente que de por vida!
Ahora bien, no sé si te refieres a buscar un trabajo como traductor en la embajada de los E.U.A, que en ese caso no tengo datos de como se entraría ahí y como serían los beneficios (o entrar a trabajar como traductor en algún otro ente gubernamental del que yo desconozca... como tipo aduanas o algo así)... pero si vas a buscar trabajo como traductor en alguna empresa privada, volvemos a la misma mierda... y al hecho que es mejor pulsear una plaza del gobierno por todos los beneficios.
También las opciones de trabajo con conocimiento del inglés son ilimitadas (Aunque como te mencionaba anteriormente, conozco mucha gente con dominio de un tercer idioma, lo cual te reduce posibilidades si solo inglés hablas), pero como te decía, hay un sin fin de opciones para sacarle provecho al ser bilingue... Por ejemplo, tengo una amistad que se compró una microbus y está trabajando con una empresa de turismo como guía turístico... puede sonar como un trabajo de mierda, pero en realidad le va muy, muy bien... ya que no solo tiene acceso a un salario y alquiler de la microbus que la paga la empresa para la cual trabaja, si no que también recibe muy buenas propinas por parte de los clientes!
Saludos, y la mejor de la suerte en lo que decidas hacer!
